Verset 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Translittération
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
جيڪو ملامت ۽ ساراهه کي برابر سمجهي ٿو، خاموش آهي، جيڪو ڪجهه ملي ان تي راضي آهي، ڪنهن پڪي گهر کان سواءِ آهي، ثابت من وارو ۽ ڀڳتيءَ سان ڀريل آهي، سو ماڻهو مون کي پيارو آهي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
تصوير پوري ٿئي ٿي. ڀڳت ملامت ۽ ساراهه کي برابر سمجهي ٿو، خاموش يا ڳالهائڻ ۾ محتاط آهي، جيڪو ڪجهه اچي ان تي راضي آهي، اڻيڪيت يعني ڪنهن پڪي گهر يا جاءِ سان لاڳاپي کان آزاد آهي، ثابت من وارو ۽ ڀڳتيءَ سان ڀريل آهي. اهڙو ماڻهو ڪرشن کي پيارو آهي. گهر کان سواءِ هجڻ کي ڪي لفظي معنيٰ ۾ سنياسيءَ جي زندگي سمجهن ٿا، ٻيا ان کي ڪنهن به هنڌ سان اندروني لاڳاپي جي غير موجودگي. ٻنهي صورتن ۾ ڀڳت جو اصل ٺڪاڻو ايشور ۾ آهي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08