Verset 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Translittération
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ನಿಂದೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು, ಮೌನಿ, ಸಿಕ್ಕಿದುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನು, ಸ್ಥಿರ ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು: ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಚಿತ್ರ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತನು ನಿಂದೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಮೌನಿ ಅಥವಾ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಯಮಿ, ಬಂದುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತ, ಸ್ಥಿರ ನೆಲೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು (ಅನಿಕೇತ), ಸ್ಥಿರಮನಸ್ಕ, ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ. ಅಂತಹವನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ. ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೆಲವರು ಅಲೆದಾಡುವ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಓದುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಯಾವ ಸ್ವತ್ತಿಗೂ ಬದ್ಧನಾಗದಿರುವುದು ಎಂದು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಭಕ್ತಿ ಸ್ಥಿರ, ಉದಾರ, ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08