Verset 12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
Translittération
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ശത്രുവിനോടും മിത്രത്തോടും മാനത്തിലും അപമാനത്തിലും ഒരുപോലെയുള്ളവനും, തണുപ്പിലും ചൂടിലും സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും സമനും, ആസക്തിയില്ലാത്തവനും,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ശത്രുവിനോടും മിത്രത്തോടും, മാനത്തിലും അപമാനത്തിലും, തണുപ്പിലും ചൂടിലും, സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ഭക്തൻ ഒരുപോലെയാണ്; ആസക്തിയിൽനിന്നു മുക്തനാണ്. ഈ ദ്വന്ദ്വങ്ങൾ രണ്ടാം അധ്യായത്തിലെ സ്ഥിതപ്രജ്ഞന്റെ വിവരണത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയുടെ ആദർശവും ഭക്തന്റെ ആദർശവും ഒടുവിൽ ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു നീളുന്നു. സമത്വം ഇവിടെ നിർവികാരതയല്ല, എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ഇളകാത്ത ഒരു ആന്തരികകേന്ദ്രമാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08