Verset 12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
Translittération
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಶತ್ರು ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಮಾನ ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಚಳಿ ಸೆಕೆ ಸುಖ ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಭಕ್ತನು ಶತ್ರು ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಸಮ, ಮಾನ ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮ, ಚಳಿ ಸೆಕೆ ಸುಖ ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮ, ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತ. ಈ ದ್ವಂದ್ವಗಳು ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಮತ್ತು ಆರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಯೋಗಿಯ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲೂ ಗೀತೆಯ ಆದರ್ಶ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ: ಜೀವನದ ವೈರುಧ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಸಮಭಾವ. ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಮುಂದಿನದರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08