Verset 12.18

समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।

शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥

12.18

Translittération

samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |

śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जो शत्रु-मित्र में और मान-अपमान में सम है तथा सर्दी, गर्मी और सुख-दुःखादि द्वंद्वों में सम है और आसक्ति से रहित है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

सम
शत्रु में
और
मित्र में
और
तथा
मान और अपमान में

सर्दी गर्मी सुख दुख में
सम
आसक्ति रहित

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

भक्त शत्रु और मित्र के प्रति समान है, मान और अपमान में समान है, सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख में समान है, और आसक्ति से रहित है। विपरीतों के ये जोड़े दूसरे अध्याय में स्थितप्रज्ञ के और छठे अध्याय में योगी के वर्णन की याद दिलाते हैं। गीता का आदर्श अलग-अलग मार्गों में एक-सा रहता है: जीवन के विरोधों के बीच समता। यह श्लोक एक वाक्य आरम्भ करता है जो अगले श्लोक में पूरा होता है, जो भक्त के इस चित्र को समाप्त करता है।