Verset 12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
Translittération
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যে শত্রু ও মিত্রে সমান, মান ও অপমানে সমান, শীত ও উষ্ণ, সুখ ও দুঃখে সমান, এবং আসক্তিহীন,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ভক্ত শত্রু ও মিত্রের প্রতি সমান, সম্মান ও অসম্মানে সমান, শীত ও তাপে, সুখ ও দুঃখে সমান, এবং আসক্তিমুক্ত। এই বিপরীতের জোড়গুলি দ্বিতীয় অধ্যায়ের স্থিতপ্রজ্ঞের এবং ষষ্ঠ অধ্যায়ের যোগীর বর্ণনা মনে করায়। বিভিন্ন পথ জুড়ে গীতার আদর্শ একই থাকে: জীবনের বৈপরীত্যের মধ্যে সমতা। শ্লোকটি এমন এক বাক্য শুরু করে যা পরের শ্লোকে সম্পূর্ণ হয়, যেখানে প্রতিকৃতির সমাপ্তি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08