Verset 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Translittération
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
மகிழ்ந்து குதிக்காதவன், வெறுக்காதவன், வருந்தாதவன், ஏங்காதவன், நன்மை தீமை இரண்டையும் துறந்தவன், பக்தி நிறைந்தவன் எனக்குப் பிரியமானவன்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
பக்தர் விடுபட்டிருக்கும் நான்கு எதிர்வினைகளைக் கிருஷ்ணர் பட்டியலிடுகிறார்: மகிழ்ந்து குதித்தல், வெறுத்தல், வருந்துதல், ஏங்குதல். அவர் நன்மை தீமை (சுபம், அசுபம்) இரண்டையும் துறந்தவர், பக்தி நிறைந்தவர். நன்மையையும் தீமையையும் துறப்பது அற உணர்வின்மையைக் குறிக்கவில்லை; இனிய, இனியதல்லாத விளைவுகள் இரண்டின் மீதுமான பற்றை விடுவதாகவோ, புண்ணிய பாவங்களுக்காகச் செய்யப்படும் செயல்களைத் தாண்டுவதாகவோ மரபுகள் இதைப் படிக்கின்றன. வெற்றியையும் தோல்வியையும் வழக்கமாகத் தொடரும் உணர்ச்சி ஊசலாட்டங்களிலிருந்து உள்ளார்ந்த விடுதலையை இந்தச் சுலோகம் விவரிக்கிறது. உணர்வுகளை அழிப்பது அல்ல, அவற்றின் பிடியிலிருந்து விடுபடுவதே கருத்து.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08