Verset 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Translittération
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಹರ್ಷಿಸದವನು, ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಶೋಕಿಸದವನು, ಬಯಸದವನು, ಶುಭ ಅಶುಭಗಳೆರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದವನು, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಭಕ್ತನು ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ: ಹರ್ಷಿಸುವುದು, ದ್ವೇಷಿಸುವುದು, ಶೋಕಿಸುವುದು, ಬಯಸುವುದು. ಅವನು ಶುಭ ಅಶುಭಗಳೆರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ಶುಭಾಶುಭಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ನೈತಿಕ ಉದಾಸೀನತೆಯಲ್ಲ; ಹಿತಕರ ಮತ್ತು ಅಹಿತಕರ ಫಲಗಳೆರಡರ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು, ಅಥವಾ ಪುಣ್ಯಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮೀರುವುದು ಎಂದು ಪರಂಪರೆಗಳು ಓದುತ್ತವೆ. ಯಶಸ್ಸು ವೈಫಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರುವ ಭಾವದ ಏರಿಳಿತಗಳಿಂದ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08