Verset 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Translittération
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവനും ശുദ്ധനും സമർത്ഥനും ഉദാസീനനും വ്യഥയില്ലാത്തവനും സ്വാർത്ഥമായ എല്ലാ ഉദ്യമങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവനുമായ എന്റെ ഭക്തൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണനു പ്രിയനായ ഭക്തൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല; ശുദ്ധനും സമർത്ഥനും ഉദാസീനനും വ്യഥയില്ലാത്തവനുമാണ്. സ്വാർത്ഥമായ എല്ലാ ഉദ്യമങ്ങളും (സർവ്വാരംഭപരിത്യാഗി) ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. സമർത്ഥൻ (ദക്ഷൻ) എന്ന വാക്ക് ശ്രദ്ധേയമാണ്: ഭക്തി അലസതയോ കഴിവില്ലായ്മയോ അല്ല; ഭക്തന് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഉദാസീനൻ എന്നത് നിസ്സംഗതയല്ല, പക്ഷംപിടിക്കാതെ നിൽക്കലാണ്. കർമ്മം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ സ്വാർത്ഥലാഭത്തിനായി പുതിയ സംരംഭങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നില്ല.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08