Verset 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
Translittération
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
جس سے دنیا گھبراتی نہیں اور جو دنیا سے گھبراتا نہیں، جو خوشی کے جوش، بے صبری، خوف اور بے چینی سے آزاد ہے، وہ مجھے عزیز ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
یہ اشلوک ایک خوبصورت توازن بیان کرتا ہے۔ ایسا شخص دنیا کو پریشان نہیں کرتا، اور دنیا اسے پریشان نہیں کرتی۔ وہ نہ دوسروں کے لیے خطرہ ہے نہ خود دوسروں سے ڈرتا ہے۔ پھر چار کیفیات گنوائی جاتی ہیں جن سے وہ آزاد ہے: بے حد خوشی کا ابال، حسد یا بے صبری، خوف اور ذہنی ہلچل۔ یہ ایک پرسکون انسان کی تصویر ہے، جو معاشرے میں رہتا ہے مگر اس کے جھٹکوں سے ڈگمگاتا نہیں۔ یہ سکون بے حسی نہیں بلکہ اندرونی استحکام کا نتیجہ ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08