Verset 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
Translittération
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಯಾರಿಂದ ಲೋಕ ಉದ್ವೇಗಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರು ಲೋಕದಿಂದ ಉದ್ವೇಗಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಹರ್ಷ, ಅಸಹನೆ, ಭಯ, ಉದ್ವೇಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಭಕ್ತನಿಗೂ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಇರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹವನಿಂದ ಜನರು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಜನರಿಂದ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹರ್ಷ, ಅಸಹನೆ, ಭಯ, ಉದ್ವೇಗಗಳಿಂದ ಅವನು ಮುಕ್ತ. ಶ್ಲೋಕ ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: ಭಕ್ತನು ಇತರರಿಗೆ ಆತಂಕ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರಿಂದ ಅಲುಗಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಆಂತರಿಕ ಗುಣದಂತೆಯೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗುಣವೂ ಹೌದು. ಅಂತಹವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ; ಬಂಧುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಗಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿರುವುದು ಇದೇ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08