Verset 12.15

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।

हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥

12.15

Translittération

yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |

harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जिससे कोई भी जीव उद्वेग को प्राप्त नहीं होता और जो स्वयं भी किसी जीव से उद्वेग को प्राप्त नहीं होता तथा जो हर्ष, अमर्ष (दूसरे की उन्नति को देखकर संताप होने का नाम 'अमर्ष' है), भय और उद्वेगादि से रहित है वह भक्त मुझको प्रिय है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

जिससे
नहीं
उद्विग्न होता
संसार
संसार से
नहीं
उद्विग्न होता
और
जो

हर्ष ईर्ष्या भय और उद्वेग से
मुक्त
जो
वह
भी
मुझे
प्रिय है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण भक्त के जगत से सम्बन्ध का वर्णन करते हैं। ऐसे व्यक्ति से लोग उद्विग्न नहीं होते, और वह लोगों से उद्विग्न नहीं होता। वह हर्ष, अधीरता, भय और उद्वेग से मुक्त है। यह श्लोक दोनों ओर की शान्ति का वर्णन करता है: भक्त न दूसरों को चिन्ता देता है, न उनसे डगमगाता है। यह भीतरी गुण के साथ-साथ सामाजिक गुण भी है। ऐसा व्यक्ति संसार में एक शान्त उपस्थिति है, और सम्बन्धियों के बीच संघर्ष में फँसे अर्जुन को ठीक यही बनने के लिए आमन्त्रित किया जाता है।