Verset 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Translittération
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
सधैँ सन्तुष्ट, योगी, संयमी, दृढ निश्चय भएको, ममा मन र बुद्धि अर्पण गरेको जो मेरो भक्त छ, त्यो मलाई प्रिय छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
चित्र अघि बढ्छ। भक्त सधैँ सन्तुष्ट, योगी, आत्मसंयमी र दृढ सङ्कल्पको हुन्छ, जसको मन र बुद्धि कृष्णमा अर्पित हुन्छ। यस्तो भक्त उहाँलाई प्रिय छ। श्लोकले प्रायः फरक बाटोसँग जोडिने गुणहरूलाई जोड्छ: ज्ञानीको सन्तोष, योगीको अनुशासन र भक्तको आत्मसमर्पण। अगाडिका श्लोकहरूमा दोहोरिने त्यो मलाई प्रिय छ भन्ने टेक खण्डलाई कोमल, झन्डै साङ्गीतिक लय दिन्छ र कृष्णको स्नेहको न्यानोपन व्यक्त गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08