Verset 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Translittération
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എപ്പോഴും സംതൃപ്തനും യോഗിയും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനും മനസ്സും ബുദ്ധിയും എന്നിൽ അർപ്പിച്ചവനുമായ എന്റെ ഭക്തൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ചിത്രം തുടരുന്നു. ഭക്തൻ എപ്പോഴും സംതൃപ്തനും യോഗിയും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനുമാണ്; മനസ്സും ബുദ്ധിയും കൃഷ്ണനിൽ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള ഭക്തൻ അദ്ദേഹത്തിനു പ്രിയനാണ്. യോഗിയുടെ ശിക്ഷണവും ഭക്തന്റെ അർപ്പണവും ഈ ശ്ലോകം ഒന്നിച്ചുചേർക്കുന്നു. എനിക്കു പ്രിയൻ എന്ന പല്ലവി ഇവിടെ തുടങ്ങി അധ്യായാന്ത്യം വരെ ആവർത്തിക്കുന്നു; ഭക്തൻ ദിവ്യതയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ദിവ്യതയും ഭക്തനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08