Verset 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Translittération
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
સદા સંતુષ્ટ, યોગી, સંયમી અને દૃઢ નિશ્ચયવાળો, જેણે મન અને બુદ્ધિ મને અર્પણ કર્યાં છે, એવો મારો ભક્ત મને પ્રિય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ચિત્ર આગળ વધે છે. ભક્ત સદા સંતોષી, યોગી, સંયમી અને દૃઢ નિશ્ચયવાળો છે, અને તેણે મન તથા બુદ્ધિ કૃષ્ણને અર્પણ કર્યાં છે. એવો ભક્ત તેમને પ્રિય છે. મને પ્રિય છે, આ ધ્રુવપદ અધ્યાયના અંત સુધી વારંવાર આવે છે, જાણે દરેક ગુણ પછી સહી કરવામાં આવતી હોય. સંતોષ અને દૃઢતા સાથે આવે છે: ભક્ત નરમ છે, પણ ડગમગતો નથી. તેની સ્થિરતા જીદ નહીં, પણ ઊંડા સમર્પણમાંથી આવે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08