Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 12

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।

निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥

12.13

Translittération

adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |

nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (ordre en prose)

सर्वभूतानाम् अद्वेष्टा मैत्रः करुणः एव च निर्ममः निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी,

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

इतः आरभ्य अध्यायान्तं यावत् भगवतः प्रियस्य भक्तस्य चित्रं वर्ण्यते। सः कस्यापि भूतस्य द्वेष्टा न, मैत्रः करुणः च। निर्ममः ममत्वरहितः, निरहङ्कारः अहंभावरहितः, सुखदुःखयोः समः, क्षमाशीलः च। एते गुणाः भक्तेः फलं साधनं च उभयम्। भक्तिः केवलं भावः न, स्वभावस्य परिवर्तनम् अपि।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08