Verset 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
Translittération
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఇది కూడా చేయలేకపోతే, నా యోగాన్ని ఆశ్రయించి, మనస్సును నిగ్రహించుకుని, సమస్త కర్మఫలాలనూ త్యజించు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఇది కూడా ఎక్కువైతే, అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడి యోగాన్ని ఆశ్రయించి, తనను నిగ్రహించుకుని, సమస్త కర్మల ఫలాన్నీ విడిచిపెట్టాలి. ఇది అత్యంత సులభమైన మెట్టు: ప్రతి కర్మనూ చైతన్యపూర్వకంగా దైవానికి అంకితం చేయలేకపోయినా, ఫలాసక్తిని విడిచిపెట్టవచ్చు. కర్మఫల త్యాగం రెండవ అధ్యాయంలో మొదట చెప్పబడిన గీత కేంద్ర బోధ. ఇక్కడ అది ఎవరికైనా తెరిచి ఉన్న ఆరంభ బిందువు, ఇతర మార్గాలు కష్టమనిపించేవారికి ప్రవేశ ద్వారం అవుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08