Verset 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
Translittération
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যদি এইটো কৰিবলৈও তুমি অসমৰ্থ, তেন্তে মোৰ যোগৰ আশ্ৰয় লৈ, আত্মসংযমী হৈ সকলো কৰ্মৰ ফল ত্যাগ কৰা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
যদি এইটোও অতি বেছি, তেন্তে অৰ্জুনে কৃষ্ণৰ যোগত আশ্ৰয় লৈ, নিজকে সংযত কৰি সকলো কৰ্মৰ ফল ত্যাগ কৰিব লাগে। এইটোৱেই আটাইতকৈ সহজলভ্য খোজ: প্ৰতিটো কৰ্ম সচেতনভাৱে ঈশ্বৰক উৎসৰ্গ কৰিব নোৱাৰিলেও ফলৰ প্ৰতি আসক্তি এৰিব পাৰি। কৰ্মফলৰ ত্যাগ গীতাৰ এক কেন্দ্ৰীয় শিক্ষা, প্ৰথমে দ্বিতীয় অধ্যায়ত দিয়া। ইয়াত ই সকলোৰে বাবে মুকলি এক আৰম্ভণি বিন্দু হৈ পৰে, আন পথবোৰ কঠিন বুলি পোৱাসকলৰ বাবে এক প্ৰৱেশদ্বাৰ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08