Verset 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
Translittération
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೂ ನೀನು ಅಸಮರ್ಥನಾದರೆ, ನನಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೋ. ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೂ ನೀನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅಭ್ಯಾಸವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಕೃಷ್ಣನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನೇ ಅರ್ಜುನನು ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿಸಬೇಕು. ಕೃಷ್ಣನಿಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ದಿನನಿತ್ಯದ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ; ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಕರ್ಮ ಮಾಡಬಹುದು, ದುಡಿಯಬಹುದು. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದ ಕರ್ಮಮಾರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ; ಅವು ಬೇರೆಯಲ್ಲ, ಸಮರ್ಪಿತ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08