Verset 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Translittération
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
पूण तुज्याच ह्या दोळ्यांनी तूं म्हाका पळोवंक शकचो ना. हांव तुका दैवी दोळे दितां: म्हजी ईश्वरी योगशक्त पळय.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुनाक अजून कांयच कित्याक दिसलें ना तें श्रीकृष्ण स्पश्ट करता. मनशाचे सादारण दोळे विश्वरूप पळोवंक शकनात, देखून श्रीकृष्ण ताका दिव्य चक्षू (दिव्यं चक्षुः), म्हळ्यार दैवी नदर, दिता. दर्शनाविशीं हो श्लोक म्हत्वाचो मुद्दो सांगता: अर्जुन तें आपल्या प्रयत्नान मेळयना, ताची पळोवपाची तांकूच बदलपी तें एक दान. कांय वाचपी दैवी दोळो खरी इंद्रिय शक्त अशें मानतात, हेर भितरल्या दिश्टीचें उगडप अशें. कसेंय आसूं, दैव पळोवपाक वेगळ्याच प्रकारची नदर जाय. कथा सांगपी संजयाकूय धृतराष्ट्राक झुजाची खबर दिवपाखातीर असलेंच दान मेळ्ळां.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08