Verset 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Translittération
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কিন্তু তোমার এই নিজের চোখে তুমি আমাকে দেখতে পারবে না। আমি তোমাকে দিব্য দৃষ্টি দিচ্ছি: আমার ঐশ্বরিক যোগশক্তি দেখো।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন কেন এখনও কিছু দেখেননি, কৃষ্ণ তা ব্যাখ্যা করেন। সাধারণ মানুষের চোখ বিশ্বরূপ দেখতে পারে না, তাই কৃষ্ণ তাঁকে দিব্য চক্ষু দান করেন। শ্লোকটি দর্শন সম্পর্কে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলে: এটি অর্জুনের প্রচেষ্টায় অর্জিত নয়, এক দান, যা তাঁর দেখার ক্ষমতাই বদলে দেয়। কেউ দিব্য চক্ষুকে আক্ষরিক এক ক্ষমতা মনে করেন, কেউ অন্তর্দৃষ্টির উন্মোচন। যেভাবেই হোক, ঈশ্বরকে দেখতে অন্য রকম দেখা লাগে। বর্ণনাকারী সঞ্জয়ও ধৃতরাষ্ট্রকে যুদ্ধের খবর দিতে এমনই এক দান পেয়েছেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08