Verset 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
Translittération
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे गुडाकेशा, चर आणि अचरासह संपूर्ण जग आज येथे माझ्या देहात एकत्र स्थित असलेले पाहा, आणि तुला आणखी जे काही पाहायचे असेल तेही पाहा.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
आता श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की संपूर्ण विश्व, म्हणजे हलणारे आणि स्थिर असलेले सर्व काही, त्यांच्या देहात एकाच ठिकाणी एकत्र उभे आहे. एकस्थ, म्हणजे एकत्र स्थित, हा शब्द मध्यवर्ती आहे: जगाचे असंख्य भाग एकाच रूपात, एकाच वेळी एकत्र दिसतात. तुला आणखी जे पाहायचे असेल ते, असे खुले आमंत्रणही श्रीकृष्ण देतात. अनेक वाचक याचा संबंध युद्धाच्या परिणामाविषयीच्या अर्जुनाच्या न बोललेल्या चिंतेशी जोडतात, जी तो पुढे दर्शनात खरोखर पाहतो. सारे वास्तव जेथे एकत्र धरलेले आहे ते स्थान म्हणून हा श्लोक दिव्य देह दाखवतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08