Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।

बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥

11.6

Translittération

paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |

bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे भरतवंशी अर्जुन! तू मुझमें आदित्यों को अर्थात अदिति के द्वादश पुत्रों को, आठ वसुओं को, एकादश रुद्रों को, दोनों अश्विनीकुमारों को और उनचास मरुद्गणों को देख तथा और भी बहुत से पहले न देखे हुए आश्चर्यमय रूपों को देख

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण उन देव-समूहों का नाम लेते हैं जिन्हें अर्जुन वैदिक परम्परा से जानते होंगे: आदित्य, जो सूर्य से जुड़े देवता हैं; वसु, जो प्राकृतिक तत्त्वों के देवता हैं; रुद्र, जो उग्र आँधी की शक्तियाँ हैं; अश्विनीकुमार, जो जुड़वाँ वैद्य हैं; और मरुत, जो तूफ़ानी पवन हैं। इनमें से कई पिछले अध्याय की विभूतियों की सूची में आ चुके हैं। अर्जुन ने जिनके नाम सुने थे, उन्हें अब एक ही स्थान पर एकत्र देखने का निमंत्रण मिलता है। श्रीकृष्ण जोड़ते हैं कि ऐसे अनेक आश्चर्य भी हैं जो पहले कभी नहीं देखे गए। परिचित देवता इस दर्शन का केवल आरम्भ हैं।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08