Verset 11.5

पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।

नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥

11.5

Translittération

paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |

nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

श्री भगवान बोले- हे पार्थ! अब तू मेरे सैकड़ों-हजारों नाना प्रकार के और नाना वर्ण तथा नाना आकृतिवाले अलौकिक रूपों को देख

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

देख
मेरे
हे पार्थ
रूपों को
सैकड़ों
तथा
हजारों

नाना प्रकार के
दिव्य
अनेक वर्ण और आकृति वाले
और

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण तुरन्त निवेदन स्वीकार कर लेते हैं। उनका पहला शब्द है पश्य, अर्थात् देखो, और वे इसे अगले श्लोकों में कई बार दोहराएँगे, मानो अर्जुन की दृष्टि को दिशा दे रहे हों। वे एक नहीं, सैकड़ों और हज़ारों रूपों की बात करते हैं, जो प्रकार, रंग और आकार में भिन्न हैं। विश्वरूप कोई एक चित्र नहीं, बल्कि उमड़ती हुई अनेकता है। यह श्लोक गीता में सुनने से देखने की ओर बदलाव का चिह्न है। अब तक अर्जुन उपदेश ग्रहण कर रहे थे; यहाँ से कुछ समय के लिए वे साक्षी होंगे, और संवाद एक दर्शन का रूप ले लेगा।