Verset 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Translittération
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పాండవా, నా కోసం కర్మ చేసేవాడు, నన్నే పరమ లక్ష్యంగా భావించేవాడు, నా భక్తుడు, సంగరహితుడు, ఏ ప్రాణిపట్లా వైరం లేనివాడు నన్నే చేరుకుంటాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడిని చేరేవాడి చిత్రంతో అధ్యాయం ముగుస్తుంది. అటువంటి వ్యక్తి ఆయన కోసం కర్మ చేస్తాడు, ఆయనను పరమ లక్ష్యంగా భావిస్తాడు, ఆయనకు భక్తుడు, సంగం లేనివాడు, ఏ ప్రాణిపైనా శత్రుత్వం లేనివాడు. కర్మ, భక్తి, అనాసక్తి ఒకే జీవితంలో కలిపే ఈ శ్లోకాన్ని చాలామంది గీతాబోధ సారాంశంగా భావిస్తారు. యుద్ధ ప్రతీకలతో నిండిన అధ్యాయం తరువాత చివరి గుణం ప్రత్యేకంగా ఆశ్చర్యపరుస్తుంది: అర్జునుడు పోరాడాలి, అయినా ద్వేషం లేకుండా. యోధులను మింగే కాలపు దర్శనం వైరం లేకుండా అర్పణగా కర్మ చేయమనే పిలుపుతో ముగుస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08