Verset 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Translittération
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
परन्तप अर्जुन, अनन्यया भक्त्या तु एवंविधः अहं तत्त्वेन ज्ञातुं द्रष्टुं च प्रवेष्टुं च शक्यः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
भगवान् उत्तरं ददाति, अनन्यया भक्त्या अहं ज्ञातुं तत्त्वेन द्रष्टुं प्रवेष्टुं च शक्यः। त्रयाणां क्रियापदानां क्रमः, ज्ञानं दर्शनं प्रवेशः च। प्रवेशः इति केचित् ब्रह्मणि लयं, केचित् भगवतः सान्निध्ये नित्यं वासं, अपरे तस्य सेवायाम् अन्तर्भावं व्याचक्षते। सर्वमते अनन्या भक्तिः एव अस्य अध्यायस्य उपसंहारे मार्गः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08