Verset 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Translittération
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಆದರೆ ಪರಂತಪ ಅರ್ಜುನ, ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ಅರಿಯಲು, ಕಾಣಲು ಮತ್ತು ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಬೇರೆ ಯಾವುದರತ್ತಲೂ ತಿರುಗದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು, ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಅವನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ಮೂರು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಒಂದು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ: ಅರಿಯುವುದು, ಕಾಣುವುದು, ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಒಂದಾಗುವುದು. ಕೊನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಪರಂಪರೆಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದುತ್ತವೆ: ಐಕ್ಯವೆಂದು, ಆತ್ಮೀಯ ಸಾಹಚರ್ಯವೆಂದು, ದೈವಸಾನ್ನಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವೆಂದು; ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಅನನ್ಯ, ಅಂದರೆ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲದ, ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಗುರಿಯಿಲ್ಲದ ಅವಿಭಜಿತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಇಡೀ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೀಲಿಕೈ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಲಾಗುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08