Verset 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
Translittération
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
నీవు నన్ను చూసిన విధంగా వేదాలతో గానీ తపస్సుతో గానీ దానంతో గానీ యజ్ఞంతో గానీ నన్ను చూడటం సాధ్యం కాదు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కొన్ని శ్లోకాల ముందు చెప్పినదాన్ని శ్రీకృష్ణుడు చిన్న వాక్యంలో పునరావృతం చేస్తాడు: వేదాలు గానీ తపస్సు గానీ దానం గానీ యజ్ఞం గానీ అర్జునుడు చూసినట్లు తనను చూడటానికి దారితీయవు. ఈ పునరుక్తి ఉద్దేశపూర్వకం. తరువాత వచ్చే జవాబుకు ఇది నేలను సిద్ధం చేస్తుంది. ఈ సాధనాల్లో ఏదీ తనంతట తాను సరిపోకపోతే, ఏది సరిపోతుంది? శ్లోకం శ్రోతను ఒక క్షణం ఉత్కంఠలో ఉంచుతుంది. తన అనుభవాన్ని సరైన సాధన ఫలితంగా కుదించలేమని, దానిని సాధ్యం చేసింది మరొకటని, దానిని శ్రీకృష్ణుడు పేర్కొనబోతున్నాడని అర్జునుడికి గుర్తుచేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08