Verset 11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
Translittération
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பகவான் சொன்னார்: நீ கண்ட என்னுடைய இந்த வடிவம் காண்பதற்கு மிக அரியது. தேவர்களும் இதைக் காண எப்போதும் ஏங்குகிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
தன் அனுபவம் எவ்வளவு அரியது என்பதைக் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனின் மனத்தில் பதிக்கிறார். அவன் கண்ட வடிவம் காண்பதற்கு மிகக் கடினமானது; தேவர்களும் அதைக் காண இடைவிடாமல் ஏங்குகிறார்கள். இந்தச் சுலோகம் மீண்டும் காட்சியை அருளின் தளத்தில் வைக்கிறது. பெற்றதை வெறும் திகிலாக மட்டும் நினைவுகூராமல், அதை மதிக்கும்படியும் அர்ஜுனனை அழைக்கிறது. இந்த வடிவம் அண்டக் காட்சியே என்று சில வாசகர்கள் கொள்கிறார்கள்; அதைத் தொடர்ந்து வந்த இனிய தெய்வ வடிவம் என்று வேறு சிலர் கொள்கிறார்கள். எப்படியாயினும், மனிதர்களுக்கு மிக மேலான உயிர்களுக்கும் இறைக்காட்சியே மிக உயர்ந்த விருப்பம் என்பதைத் தேவர்களின் ஏக்கம் காட்டுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08