Verset 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Translittération
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಈ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ಈಗ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನಾಗಿ ನನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದೇನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅರ್ಜುನನು ನಿರಾಳವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಸೌಮ್ಯ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನಾಗಿ (ಸಚೇತಾಃ) ತನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾನೆ. ಮಾನವ (ಮಾನುಷ) ಎಂಬ ಪದ ಮುಖ್ಯ: ಚತುರ್ಭುಜ ರೂಪ ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಈಗ ತನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯ ಪರಿಚಿತ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ತಾನು ಸಂಬಂಧ ಬೆಸೆಯಬಲ್ಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಸಮಚಿತ್ತ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಸೌಮ್ಯ, ಸಮೀಪಿಸಬಲ್ಲ ರೂಪದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನಂತವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ಮಾನವ ರೂಪ ಆ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08