Verset 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Translittération
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱥᱚᱧᱡᱚᱭ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱫᱟᱭ: ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱮᱱ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱥᱩᱫᱮᱵ ᱟᱡᱟᱜ ᱨᱩᱯ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱠᱮᱫᱟᱭ, ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱟᱛᱢᱟ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱞᱚᱞᱚ ᱨᱩᱯ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱨᱚᱜ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱮ ᱥᱟᱱᱛᱚᱱᱟ ᱮᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱥᱚᱧᱡᱚᱭ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟᱭ᱾ ᱵᱟᱥᱩᱫᱮᱵ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱦᱚᱦᱚᱜ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱨᱩᱯ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱮᱫᱟᱭ, ᱟᱨ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱟᱛᱢᱟ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱞᱚᱞᱚ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱛᱤ ᱨᱩᱯ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱨᱚᱜ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱮ ᱥᱟᱱᱛᱚᱱᱟ ᱮᱢ ᱮᱫᱮᱭᱟ᱾ ᱟᱡᱟᱜ ᱨᱩᱯ ᱫᱚ ᱪᱟᱨ ᱛᱤ ᱨᱩᱯ ᱥᱮ ᱢᱟᱱᱚᱣᱟ ᱨᱩᱯ, ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱟᱫᱟ; ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱢᱮᱱ ᱠᱟᱫᱟ᱾ ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱨᱩᱯ ᱩᱫᱩᱜᱤᱭᱟᱹ ᱵᱷᱚᱜᱚᱵᱟᱱ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱟᱜ ᱜᱟᱛᱮ ᱟᱨ ᱥᱟᱨᱚᱛᱷᱤ ᱞᱮᱠᱟ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱥᱟᱶ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱮᱱᱟᱭ᱾ ᱥᱟᱱᱛᱚᱱᱟ ᱮᱢ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱜᱚᱵᱟᱱ ᱟᱜ ᱫᱟᱭᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱮᱫᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08