Verset 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Translittération
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
सञ्जयआ बुङो: अर्जुनखौ बे बादि बुंनानै वासुदेवआ गावनि रूपखौ आरोबाव दिन्थिबाय, आरो महात्माआ आरोबाव गोजोन रूप लानानै गिनाय अर्जुनखौ गोसो गोजोन होबाय।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सञ्जयआ फिनसोरनायखौ बुङो। वासुदेव होन्ना लिंनाय श्रीकृष्णआ गावनि रूपखौ आरोबाव दिन्थियो, आरो महात्माआ आरोबाव गोजोन रूप लानानै गिनाय अर्जुनखौ गोसो गोजोन होयो। स्वकम, अर्थात गावनि सोदोबखौ गुबुन बादि फरायनाय जायो: अर्जुनआ बिनथि होनाय ब्रैटा आखाय गोनां रूप होन्ना, मिथिनाय मानसिनि रूप होन्ना, एबा मोननैबो लोगोसे होन्ना। जायबादिबो फरायनाय जायोब्ला, गोलाव गोख्रों रूपनि उनाव गोजोन रूपआ अर्जुननो आरोबाव गोसो गोजोन होयो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08