Verset 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Translittération
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ప్రభూ, అది నేను చూడగలనని నీవు భావిస్తే, యోగేశ్వరా, నీ అవ్యయమైన స్వరూపాన్ని నాకు చూపించు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
అర్జునుడు తన అభ్యర్థనకు జాగ్రత్తగా ఒక షరతు జోడిస్తాడు. దర్శనాన్ని డిమాండ్ చేయడు; దానిని భరించగలనని శ్రీకృష్ణుడు నిర్ణయిస్తేనే అడుగుతాడు. రాబోయేది అతనికి దాదాపు భరించలేనిదిగా ఉంటుంది కనుక ఈ వినయం ముఖ్యం. ముందటి అధ్యాయంలో విభూతులను వ్యక్తం చేసిన యోగశక్తిని గుర్తుచేస్తూ ఆయనను యోగేశ్వరా అని సంబోధిస్తాడు. విభూతులన్నిటి వెనుక ఉన్న నశించని సత్యమైన అవ్యయ స్వరూపమే అతని అభ్యర్థన. ఉత్సాహంతో ఉన్నా నిర్ణయాన్ని గురువుకే విడిచిపెట్టే సాధకుడి సరైన వైఖరిని ఈ శ్లోకం చూపుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08