Verset 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Translittération
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଯଦି ଆପଣ ମନେକରନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ତାହା ଦେଖିବାକୁ ସମର୍ଥ, ତେବେ ହେ ଯୋଗେଶ୍ୱର, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ଅବିନାଶୀ ସ୍ୱରୂପ ଦେଖାନ୍ତୁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ଅନୁରୋଧରେ ଏକ ସାବଧାନ ସର୍ତ୍ତ ଯୋଡ଼ନ୍ତି। ସେ ଦର୍ଶନ ଦାବି କରନ୍ତି ନାହିଁ; କେବଳ ଯଦି କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ ସହିବାକୁ ସମର୍ଥ ମନେକରନ୍ତି ତେବେ ମାଗନ୍ତି। ଏହି ବିନମ୍ରତା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, କାରଣ ଯାହା ଆସୁଛି ତାହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାୟ ଅସହ୍ୟ ହେବ। ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଯୋଗେଶ୍ୱର ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି, ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ସେହି ଯୋଗଶକ୍ତିକୁ ମନେପକାଇ ଯାହା ଦ୍ୱାରା କୃଷ୍ଣ ନିଜ ବିଭୂତି ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ଅନୁରୋଧଟି ଅବିନାଶୀ ସ୍ୱରୂପ ପାଇଁ, ସମସ୍ତ ବିଭୂତି ପଛର ଅମର ସତ୍ୟ। ଶ୍ଳୋକଟି ସାଧକର ଉଚିତ ମନୋଭାବ ଦେଖାଏ: ଉତ୍ସୁକ, କିନ୍ତୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଗୁରୁଙ୍କ ଉପରେ ଛାଡ଼ି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08