Verset 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Translittération
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે પ્રભુ, જો તમે માનતા હો કે મારાથી તે જોઈ શકાય તેમ છે, તો હે યોગેશ્વર, મને તમારું અવિનાશી સ્વરૂપ બતાવો.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અર્જુન પોતાની વિનંતીમાં એક સાવધ શરત ઉમેરે છે. તે દર્શનની માગણી કરતો નથી; કૃષ્ણ માને કે તે એ સહન કરી શકે તેમ છે તો જ તે માગે છે. આ નમ્રતા મહત્ત્વની છે, કારણ કે આગળનું દર્શન ખરેખર એક માણસની સહનશક્તિની કસોટી કરશે. યોગેશ્વર, એટલે યોગના સ્વામી, સંબોધન સૂચવે છે કે આવું દર્શન કૃષ્ણની યોગશક્તિથી જ શક્ય છે, માણસના પ્રયત્નથી નહીં. નિર્ણય અર્જુન કૃષ્ણ પર છોડે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08