Verset 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Translittération
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে প্রভু, যদি তুমি মনে করো যে আমার পক্ষে তা দেখা সম্ভব, তবে হে যোগেশ্বর, আমাকে তোমার অব্যয় স্বরূপ দেখাও।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন তাঁর অনুরোধে একটি সতর্ক শর্ত যোগ করেন। তিনি দর্শন দাবি করেন না; চান কেবল তখনই, যদি কৃষ্ণ বিচার করেন যে তিনি তা সইতে পারবেন। এই বিনয় গুরুত্বপূর্ণ, কারণ যা আসছে তা তাঁর পক্ষে প্রায় অসহনীয় হবে। তিনি কৃষ্ণকে যোগেশ্বর বলে ডাকেন, যা আগের অধ্যায়ে বর্ণিত সেই যোগশক্তির কথা মনে করায় যার দ্বারা কৃষ্ণ বিভূতি প্রকাশ করেন। অনুরোধটি অব্যয় আত্মস্বরূপের জন্য, সব বিভূতির পিছনের অমর সত্যের জন্য। শ্লোকটি সাধকের যথার্থ মনোভাব দেখায়: আগ্রহী, তবু সিদ্ধান্ত গুরুর উপর ছেড়ে দেওয়া।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08