Verset 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Translittération
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে প্ৰভু, যদি তুমি ভাবা যে মোৰ দ্বাৰা সেয়া দেখা সম্ভৱ, তেন্তে হে যোগেশ্বৰ, মোক তোমাৰ অব্যয় আত্মস্বৰূপ দেখুওৱা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অৰ্জুনে নিজৰ অনুৰোধত এটা সাৱধান চৰ্ত যোগ কৰে। তেওঁ দৰ্শন দাবী নকৰে; কৃষ্ণই যদি বিচাৰ কৰে যে তেওঁ তাক সহিব পাৰিব, তেতিয়াহে বিচাৰে। এই বিনয় গুৰুত্বপূৰ্ণ, কিয়নো যি আহিবলগীয়া আছে সেয়া তেওঁৰ বাবে প্ৰায় অসহনীয় হ'ব। তেওঁ কৃষ্ণক যোগেশ্বৰ বুলি সম্বোধন কৰে, আগৰ অধ্যায়ত বৰ্ণিত সেই যোগশক্তিৰ কথা মনত পেলাই যাৰে কৃষ্ণই নিজৰ বিভূতি প্ৰকাশ কৰে। অনুৰোধটো অব্যয় আত্মাৰ বাবে, সকলো বিভূতিৰ আঁৰৰ অমৰ সত্যৰ বাবে। শ্লোকটোৱে সাধকৰ সঠিক মনোভাৱ দেখুৱায়: আগ্ৰহী, তথাপি সিদ্ধান্ত গুৰুৰ হাতত এৰি দিয়া।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08