Verset 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Translittération
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
నా ఈ ఘోర రూపాన్ని చూసి వ్యథ చెందకు, మూఢభావానికి లోనుకాకు. భయం విడిచి, ప్రసన్న మనస్సుతో నా ఆ రూపాన్నే మళ్ళీ చూడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడికి సూటిగా ధైర్యం చెబుతాడు. ఇంత భయంకర రూపాన్ని చూసినందుకు వ్యథ చెందకూడదు, అయోమయపడకూడదు. భయం పక్కనపెట్టి, సంతోషించే మనస్సుతో తనకు తెలిసిన రూపాన్ని ఇప్పుడు మళ్ళీ చూడవచ్చు. ఈ శ్లోకపు స్వరం మృదువైనది. అపారమైన దర్శనాన్ని చూపిన గురువే ఇప్పుడు శిష్యుడిని సురక్షిత స్థితికి తిరిగి నడిపిస్తాడు. రూపం భయంకరమైనదని శ్రీకృష్ణుడు నిరాకరించడు; దానిని ఘోరం అనే పిలుస్తాడు. కానీ అర్జునుడు శాశ్వత భయం లేకుండా, అనుభవపు భీతిని కాక దాని సత్యాన్ని ముందున్న యుద్ధంలోకి తీసుకువెళ్ళాలని ఆయన కోరుకుంటాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08