Verset 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Translittération
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
என்னுடைய இந்தக் கொடிய வடிவைக் கண்டு நீ அஞ்சவோ மயங்கவோ வேண்டாம். அச்சம் நீங்கி, மகிழ்ந்த மனத்துடன், என்னுடைய அந்த வடிவையே மீண்டும் பார்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை நேரடியாக ஆறுதல்படுத்துகிறார். இவ்வளவு அச்சமூட்டும் வடிவைக் கண்டதால் அவன் கலங்கவோ குழம்பவோ வேண்டாம். அச்சத்தை ஒதுக்கி, மகிழ்ந்த மனத்துடன், தான் அறிந்த வடிவத்தை இப்போது அவன் மீண்டும் பார்க்கலாம். இந்தச் சுலோகத்தின் தொனி கனிவானது. பேராற்றல் கொண்ட காட்சியைக் காட்டிய ஆசிரியர் இப்போது மாணவனைப் பாதுகாப்புக்கு மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறார். வடிவம் கொடியது என்பதைக் கிருஷ்ணர் மறுக்கவில்லை; அதைக் கோரம், அதாவது அச்சந்தருவது என்றே பெயரிடுகிறார். ஆனால் அர்ஜுனன் நீடித்த அச்சமின்றி அந்த அனுபவத்திலிருந்து வெளிவர வேண்டும் என்றும், அதன் திகிலை அல்ல, உண்மையையே வரவிருக்கும் போருக்குள் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்றும் விரும்புகிறார்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08