Verset 11.49

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो

दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।

व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं

तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥

11.49

Translittération

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo

dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |

vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ

tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

मेरे इस प्रकार के इस विकराल रूप को देखकर तुझको व्याकुलता नहीं होनी चाहिए और मूढ़भाव भी नहीं होना चाहिए। तू भयरहित और प्रीतियुक्त मनवाला होकर उसी मेरे इस शंख-चक्र-गदा-पद्मयुक्त चतुर्भुज रूप को फिर देख

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

न हो
तुझे
व्यथा
न हो
और
मूढ़ भाव

देखकर
रूप को
भयंकर
ऐसे
मेरे
इस

भयरहित
प्रसन्न मन वाला
फिर
तू

वही
ही
मेरा
रूप
यह
देख

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अर्जुन को सीधे आश्वासन देते हैं। इतना भयानक रूप देखकर उन्हें न व्यथित होना चाहिए, न भ्रमित। भय छोड़कर और प्रसन्न मन से अब वे उस रूप को फिर देख सकते हैं जिसे वे जानते हैं। श्लोक का स्वर कोमल है। जिस गुरु ने अभिभूत करने वाला दर्शन दिखाया, वही अब शिष्य को सुरक्षा की ओर लौटा रहा है। श्रीकृष्ण यह नहीं नकारते कि रूप भयानक था; वे उसे घोर कहते हैं। पर वे चाहते हैं कि अर्जुन इस अनुभव से स्थायी भय के बिना निकलें, और आगे के युद्ध में उसका आतंक नहीं, उसका सत्य लेकर जाएँ।