Verset 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Translittération
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కురుప్రవీరా, వేదాలతో గానీ యజ్ఞాలతో గానీ అధ్యయనంతో గానీ, దానాలతో గానీ క్రియలతో గానీ, ఉగ్ర తపస్సులతో గానీ మనుష్యలోకంలో నీవు తప్ప మరెవరూ నన్ను ఈ రూపంలో చూడలేరు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
దైవాన్ని చేరడానికి ప్రజలు ఉపయోగించిన సాధనాలను శ్రీకృష్ణుడు పేర్కొంటాడు: వేదాలు, యజ్ఞ విద్య అధ్యయనం, దానాలు, కర్మకాండలు, ఉగ్ర తపస్సులు. వీటిలో ఏదీ మానవలోకంలో ఎవరికీ ఈ రూపాన్ని చూపలేదు. అర్జునుడు మాత్రమే దానిని చూశాడు. గీత మరోచోట విలువనిచ్చే ఈ సాధనలను శ్లోకం తోసిపుచ్చడం లేదు; అవి తమంతట తాము ఈ దర్శనాన్ని కలిగించలేవని మాత్రమే చెబుతుంది. దర్శనం అనుగ్రహమేనని మళ్ళీ నొక్కి చెబుతుంది. నిజంగా మార్గం తెరిచే ఒకే సాధనాన్ని అధ్యాయం చివర శ్రీకృష్ణుడు పేర్కొనబోయే జవాబుకు కూడా ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08