Verset 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Translittération
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે કુરુવીર, ન વેદોથી, ન યજ્ઞોથી કે અધ્યયનથી, ન દાનથી, ન વિધિઓથી, ન ઉગ્ર તપથી, મનુષ્યલોકમાં તારા સિવાય બીજા કોઈથી હું આ રૂપમાં જોઈ શકાતો નથી.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ એ સાધનો ગણાવે છે જેના દ્વારા લોકો દિવ્યતા સુધી પહોંચવાનો પ્રયત્ન કરે છે: વેદોનું અધ્યયન અને યજ્ઞવિદ્યા, દાન, કર્મકાંડ અને કઠોર તપ. આમાંનું કશું આ રૂપનું દર્શન આપી શકતું નથી. આ શ્લોક કોઈ સાધનાની નિંદા કરતો નથી, પણ બતાવે છે કે આવું દર્શન કમાઈ શકાતું નથી; તે ભગવાનની ઇચ્છાથી જ મળે છે. મનુષ્યલોકમાં અર્જુન એકલો તેનો સાક્ષી બન્યો, અને તેથી તેણે આ ભેટની કિંમત સમજવી જોઈએ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08