Verset 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Translittération
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
மகுடம் தரித்து, கையில் கதையும் சக்கரமும் ஏந்திய உன்னை முன்போலவே காண விரும்புகிறேன். ஆயிரம் கைகளுடையவனே, விஸ்வரூபனே, நான்கு கைகளுடைய அதே வடிவை மேற்கொள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
தான் விரும்பும் வடிவத்தை அர்ஜுனன் குறிப்பிட்டுச் சொல்கிறான்: மகுடம் தரித்து, கதையும் சக்கரமும் ஏந்தி, நான்கு கைகளுடன். இது விஷ்ணுவின் மரபான உருவம்; இது வாசகர்களைக் குழப்பியுள்ளது, ஏனெனில் இதிகாசத்தில் கிருஷ்ணர் வழக்கமாக அர்ஜுனனுக்கு இரு கைகளுடைய மனித வடிவில்தான் தோன்றுகிறார். முழு மனித வடிவுக்கு முன் முதலில் அருள் நிறைந்த ஒரு தெய்வ வடிவைக் கேட்பதாகச் சில வாசகர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; வேறு சிலர், நான்கு கை வடிவமே கிருஷ்ணரின் உண்மைத் தோற்றம், அர்ஜுனன் அதை முன்பு கண்டிருக்கலாம் என்கிறார்கள். எப்படியாயினும் வேறுபாடு கூர்மையானது: ஆயிரம் கை அண்ட வடிவை, தான் அணுகக்கூடிய நான்கு கை வடிவாக மாறும்படி அர்ஜுனன் வேண்டுகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08