Verset 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Translittération
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
കിരീടം ധരിച്ച്, ഗദയും ചക്രവും കൈയിലേന്തിയ മുമ്പത്തെ അങ്ങയെത്തന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സഹസ്രബാഹുവേ, വിശ്വമൂർത്തേ, ആ ചതുർഭുജരൂപംതന്നെ സ്വീകരിക്കുക.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രൂപം അർജുനൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു: കിരീടമണിഞ്ഞ്, ഗദയും ചക്രവുമേന്തിയ, നാലു കൈകളുള്ള രൂപം. ഇതു വിഷ്ണുവിന്റെ പരമ്പരാഗത ബിംബമാണ്; ഇതിഹാസത്തിൽ കൃഷ്ണൻ സാധാരണ രണ്ടു കൈകളുള്ള മനുഷ്യരൂപത്തിലാണ് അർജുനനു മുന്നിൽ എന്നതിനാൽ വായനക്കാരെ ഇതു കുഴക്കിയിട്ടുണ്ട്. ചിലർ ഇതിനെ വിശ്വരൂപത്തിനും മനുഷ്യരൂപത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഒരു ഘട്ടമായി കാണുന്നു; മറ്റുചിലർ, അർജുനൻ ഭക്തിയിൽ ആരാധിക്കുന്ന ദിവ്യരൂപമായി. സഹസ്രബാഹുവേ എന്ന വിളി കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിശ്വരൂപത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08