Verset 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Translittération
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కనుక నమస్కరించి, దేహాన్ని సాష్టాంగంగా పడవేసి, పూజ్యుడవైన ప్రభువా, నీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాను. దేవా, తండ్రి కుమారుడిని, స్నేహితుడు స్నేహితుడిని, ప్రియుడు ప్రియురాలిని సహించినట్లు నన్ను సహించు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
అర్జునుడు సాష్టాంగపడి శ్రీకృష్ణుడి అనుగ్రహాన్ని అడుగుతాడు. ఆపై ప్రతిదానికీ తనదైన క్షమ ఉన్న మూడు బంధాలను పేర్కొంటాడు: కుమారుడిని సహించే తండ్రి, స్నేహితుడిని సహించే స్నేహితుడు, ప్రియురాలిని సహించే ప్రియుడు. ఈ ప్రతీకలు లాంఛనప్రాయం కాదు, ఆత్మీయమైనవి. దూరపు న్యాయాధిపతి క్షమించాలని అర్జునుడు అడగడం లేదు, ప్రేమతో సహించాలని అడుగుతున్నాడు. ఈ మూడు బంధాలూ మానవ సాన్నిహిత్యపు శ్రేణి అంతటినీ కప్పుతాయి; అనేక భక్తి సంప్రదాయాలు వీటిని దైవంతో సంబంధానికి నమూనాలుగా తీసుకున్నాయి. దర్శనం తరువాత బంధం ముగియదు, లోతవుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08