Verset 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Translittération
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
म्हणून मी साष्टांग प्रणाम करून, स्तुत्य ईश्वर अशा तुमची कृपा मागतो. हे देवा, पिता पुत्राचे, मित्र मित्राचे आणि प्रियकर प्रियेचे सहन करतो, तसे तुम्ही माझे सहन करावे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन साष्टांग दंडवत घालतो आणि श्रीकृष्णांची कृपा मागतो. मग तो तीन नाती सांगतो, ज्यांत प्रत्येकाची क्षमा वेगळ्या प्रकारची आहे: पुत्राला सांभाळून घेणारा पिता, मित्राला सांभाळणारा मित्र, आणि प्रियेला सांभाळणारा प्रियकर. या प्रतिमा औपचारिक नसून आत्मीय आहेत. अर्जुन दूरच्या न्यायाधीशाकडून माफी मागत नाही, तर प्रेमाने सांभाळून घेतले जावे अशी मागणी करतो. ही तीन नाती मानवी जवळिकीची सारी व्याप्ती व्यापतात, आणि अनेक भक्तिपरंपरांनी दिव्याशी नाते जोडण्याचे आदर्श म्हणून ती स्वीकारली आहेत. दर्शनानंतर नाते संपत नाही, तर अधिक खोल होते, हे हा श्लोक दाखवतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08