Verset 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Translittération
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ನೀನು ಚರಾಚರವಾದ ಈ ಲೋಕದ ತಂದೆ; ಅದರ ಪೂಜ್ಯನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರುವೂ ನೀನೇ. ಅಪ್ರತಿಮ ಪ್ರಭಾವನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನನಿಲ್ಲ; ನಿನಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವನು ಹೇಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ, ಪೂಜಿಸಬೇಕಾದವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ, ಮಿಗಿಲಾದವರಂತೂ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ತಂದೆ ಮತ್ತು ಗುರು ಎಂಬ ಬಿರುದುಗಳು ಮಹತ್ವದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಹಿರಿಯರೊಡನೆ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಬೇಕಾದ ಅರ್ಜುನನ ವ್ಯಥೆಯಿಂದಲೇ ಸಂವಾದ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು. ಈಗ ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೀರಿದ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವರದತ್ತ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ವಿಶ್ವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ; ಮಗನಾಗಿ, ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ ಅದರೊಡನೆ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08