Verset 11.43

पितासि लोकस्य चराचरस्य

त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।

न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो

लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥

11.43

Translittération

pitāsi lokasya carācarasya

tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |

na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo

lokatraye'pyapratimaprabhāva ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

आप इस चराचर जगत के पिता और सबसे बड़े गुरु एवं अति पूजनीय हैं। हे अनुपम प्रभाववाले! तीनों लोकों में आपके समान भी दूसरा कोई नहीं हैं, फिर अधिक तो कैसे हो सकता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

पिता
हैं
लोक के
चर अचर

आप
इसके
पूजनीय
और
गुरु
श्रेष्ठ

नहीं
आपके समान
है
अधिक
कैसे
दूसरा

तीनों लोकों में
भी
हे अतुल प्रभाव वाले

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुन श्रीकृष्ण को सम्पूर्ण जगत का पिता, पूजनीय और सबसे बड़ा गुरु कहते हैं। तीनों लोकों में कोई उनके बराबर नहीं, उनसे बड़ा तो दूर की बात है। पिता और गुरु, ये सम्बोधन महत्त्वपूर्ण हैं, क्योंकि संवाद अर्जुन के इस दुःख से आरम्भ हुआ था कि उन्हें अपने बड़ों और गुरु से लड़ना है। अब वे सबसे ऊपर एक पिता और गुरु को पहचानते हैं। श्लोक स्तुति को अधिक व्यक्तिगत स्वर की ओर ले जाता है। अर्जुन केवल किसी विश्व-शक्ति का वर्णन नहीं कर रहे; वे पुत्र और शिष्य के रूप में अपने को उससे जोड़ रहे हैं।