Verset 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Translittération
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
তুমি এই চরাচর জগতের পিতা, এর পূজনীয় এবং শ্রেষ্ঠ গুরু। হে অপ্রতিম প্রভাব, তিন লোকে তোমার সমান কেউ নেই, তোমার চেয়ে বড় আর কে থাকবে?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন কৃষ্ণকে বলেন সমগ্র জগতের পিতা, পূজার যোগ্য এবং সর্বশ্রেষ্ঠ গুরু। তিন লোকে কেউ তাঁর সমান নয়, তাঁর চেয়ে বড় তো দূরের কথা। পিতা ও গুরু উপাধি দুটি তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ সংলাপ শুরু হয়েছিল গুরুজন ও আচার্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ নিয়ে অর্জুনের যন্ত্রণায়। এখন তিনি চিনছেন এমন এক পিতা ও গুরুকে, যিনি সবার ঊর্ধ্বে। শ্লোকটি স্তোত্রকে আরও ব্যক্তিগত সুরের দিকে নিয়ে যায়। অর্জুন কেবল এক বিশ্বশক্তির বর্ণনা দিচ্ছেন না; তিনি নিজেকে তার সঙ্গে পুত্র ও শিষ্যের সম্পর্কে স্থাপন করছেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08