Verset 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
Translittération
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଆଉ ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ଖେଳିବା, ଶୋଇବା, ବସିବା ବା ଖାଇବା ସମୟରେ, ଏକାକୀ ବା ଅନ୍ୟଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପରିହାସରେ ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ଅସମ୍ମାନ କରିଛି, ସେଥିପାଇଁ ଅପ୍ରମେୟ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଅର୍ଜୁନ ମୂର୍ତ୍ତ ସ୍ମୃତି ସହ କ୍ଷମାପ୍ରାର୍ଥନା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି: ଖେଳ, ବିଶ୍ରାମ, ଏକାଠି ବସିବା ଓ ଭୋଜନ ବାଣ୍ଟିବାର ସମୟ, ଏକାକୀ ବା ସଙ୍ଗରେ, ଯେତେବେଳେ ସେ ହୁଏତ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଥଟ୍ଟା କରିଥିବେ ବା ଉଚିତ ସମ୍ମାନ ଦେଇନଥିବେ। ଯାହାଙ୍କୁ ସେ ଏବେ ଅପ୍ରମେୟ ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି, ତାଙ୍କଠାରୁ କ୍ଷମା ମାଗନ୍ତି। ସାଧାରଣ ମୁହୂର୍ତ୍ତର ଏହି ତାଲିକା ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ, କାରଣ ଏହା ଦେଖାଏ ଦୁହେଁ କେତେ ନିକଟ ଥିଲେ। କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଅଚ୍ୟୁତ, ଅଟଳ ବା ଅପତିତ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି। ଶ୍ଳୋକଟି ଦେଖାଏ ଯେ ଅନନ୍ତର ଦର୍ଶନ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନର ଘନିଷ୍ଠତାକୁ ବାତିଲ କରେ ନାହିଁ, ବରଂ ତା ଉପରେ ନୂଆ ଆଲୋକ ପକାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08